‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Họ đã chơi bài gì?
‎Lúc nào?
‎Khi mọi thứ bắt đầu.
‎Họ đang chơi bài "Kiss the Devil".
‎Một trong các bài nổi nhất của họ.
‎Bài bọn tôi đều đợi được nghe.
‎Như thể
‎chúng muốn tấn công ‎khi bọn tôi hưng phấn nhất.
‎Lúc đó cô đang ở hàng đầu ‎cạnh sân khấu?
‎- Không. ‎- Không?
‎Không.
‎Nhưng cô khai mình ở hàng đầu.
‎Lúc đó thì không.
‎Khi nhạc cất lên, ‎tôi ở quầy rượu phía sau.
‎Quan trọng là cô phải kể ‎chính xác việc đã xảy ra.
‎Tôi đi mua hai cốc bia ‎rồi quay lại chỗ Alex,
‎lách qua đám đông đang nhảy.
‎Sôi động lắm.
‎Rồi đột nhiên...
‎Có tiếng nổ lốp bốp, giống tiếng pháo.
‎Ca sĩ nhìn lên
‎và ngừng hát.
‎Im lặng như tờ.
‎Rồi...
‎Có nhiều tiếng lốp bốp hơn.
‎Tất cả bắt đầu hoảng loạn.
‎Người thì nằm bẹp xuống sàn,
‎người thì la hét và chạy tán loạn.
‎Ta nghỉ một lát đi.
‎Cô có ngã xuống không?
‎Có.
‎Tôi gần đến chỗ Alex,
‎nhưng rồi tôi nằm xuống đất ‎như những người khác.
‎Đó là lúc...
‎tôi nhận ra Alex đã ngã quỵ.
‎Ngay trước mặt cô?
‎- Anh ta có úp mặt xuống không? ‎- Có.
‎Anh ta chết rồi à?
‎Sao cô biết?
‎- Có máu chứ? ‎- Thưa ông.
‎- Nhiều máu không? ‎- Đủ rồi.
‎Chỗ đó tối đen. Sao cô thấy anh ta được?
‎Trong chốc lát thôi. ‎Đèn lại sáng lên ngay.
‎Và sau đó thật khủng khiếp.
‎Chúng tôi biết việc này không dễ dàng.
‎Vài đồng nghiệp của chúng tôi ‎có bạn ở Bataclan.
‎Cô ấy đã khai với đội chống khủng bố.
‎Tôi biết.
‎Nhưng chúng tôi được yêu cầu ‎phải hỏi lần nữa.
‎Alex trúng phải loạt đạn đầu à?
‎Cô có thấy kẻ tấn công không?
‎Có chi tiết gì không?
‎Tôi nghĩ chúng có ba hoặc bốn tên.
‎Ba hay bốn?
‎Ba.
‎Chúng đeo súng trường tấn công ‎và bao vây chúng tôi
‎để xem ai động đậy.
‎Chúng tôi nghe tiếng điện thoại reo,
‎rồi lại thêm nhiều tiếng súng.
‎Khi nghe tiếng điện thoại, ‎chúng nã súng bắn người như ngã rạ.
‎Nên chúng tôi không thể gọi giúp đỡ.
‎Cô đã giả chết à?
‎Tôi chỉ có thể làm thế.
‎Có lúc,
‎một trong số chúng đến chỗ tôi.
‎Hắn dừng lại và đứng ngay cạnh tôi.
‎Và...
‎Tôi nhắm tịt mắt và hắn đi tiếp.
‎Tôi vẫn còn gặp ác mộng.
‎Tôi thấy hắn đang nhìn tôi,
‎rồi điện thoại tôi reo lên và hắn bắn tôi.
‎Ít nhất cô cũng thoát được.
‎Nếu hắn giết tôi ‎thì tôi đã có thể ở bên Alex.
‎Cô nằm xuống sàn. Rồi sau đó?
‎Rồi mọi thứ trở nên tĩnh lặng.
‎Alex nằm ngay trước mặt tôi.
‎Có mùi rất lạ.
‎Mùi của máu lẫn với thuốc súng.
‎Tôi ướt sũng.
‎Không biết do bia hay do tôi tè ra quần.
‎Các người đang tra tấn cô ta kìa.
‎Đúng quy trình mà.
‎Thôi đi, thế này đi quá xa rồi.
‎Các ông muốn chi tiết kinh tởm hơn chứ?
‎Sao cô thoát ra được?
‎Giữa hai loạt đạn, chúng tôi nghe thấy
‎tiếng lạch cạch.
‎Tôi đoán chúng đang nạp đạn.
‎Vài người trước tôi đứng dậy ‎và chạy về phía cửa thoát hiểm.
‎Tôi tự động chạy theo họ.
‎Tôi không biết sao mình ra ngoài được nữa.
‎- Vậy cô bỏ bạn trai mình lại? ‎- Đừng nói bóng gió nữa.
‎Nếu đó là vợ tôi, ‎tôi sẽ không bỏ mặc cô ấy.
‎Cô đi lối thoát hiểm nào?
‎Lối bên hông sân khấu.
‎Phía bên phải?
‎Không, bên trái. Sau tấm màn.
‎Lối đó dẫn ra hẻm Amelot.
‎Chúng tôi không thể nhờ ai giúp.
‎Mọi người chạy hết sức bình sinh.
‎Tôi nhớ có người bám vào gờ cửa sổ.
‎Một cô gái trước tôi ‎vừa chạy vừa ngoái đầu lại
‎rồi va vào cột và ngã xuống.
‎Cô có giúp cô ấy chứ?
‎Không.
‎Tôi cứ chạy như điên.
‎Tôi không biết phải làm gì ‎ngoài việc nghĩ về Alex.
‎Tôi nhớ đã thấy anh ấy ‎trước khi chúng xuất hiện.
‎Tôi đi mua bia ở quầy
‎còn anh ấy chờ tôi cạnh sân khấu.
‎Và...
‎anh ấy gật gù theo điệu nhạc,
‎vờ rằng mình vui vẻ.
‎Nhưng anh ấy ghét ban nhạc đó.
‎Anh ấy không nghe loại nhạc đó.
‎Là họa sĩ minh họa,
‎anh ấy muốn xuất bản ‎tiểu thuyết hình ảnh đầu tay
‎cùng với người bạn thân, Léonard.
‎Nhưng không ai biết ‎anh ấy tài năng thế nào.
‎Tôi đã năn nỉ anh ấy mua vé hòa nhạc.
‎Và giờ tôi rất giận bản thân mình
‎vì nếu anh ấy không tử tế như thế,
‎mọi chuyện đã không xảy ra.
‎Có được cái mình cần chưa?
‎Xong rồi nhỉ?
‎Thành viên của ‎Hiệp hội Hỗ trợ Nạn nhân đang hợp tác.
‎Thân chủ của tôi đã trả lời câu hỏi, ‎nhưng để làm gì?
‎- Cô được trả tiền. ‎- Vấn đề không phải tiền.
‎Vả lại, tôi còn chưa hòa vốn nữa.
‎Anh có vẻ biết lý lẽ hơn.
‎Kết thúc ở đây thôi.
‎Trừ khi anh nghĩ rằng ‎thân chủ tôi đã làm sai gì đó.
‎Tôi muốn quay lại đoạn cô ở chỗ hẹn,
‎trên sàn nhà kế bên Alex.
‎Sau loạt súng,
‎mất bao lâu ‎cô mới chạy đến chỗ thoát hiểm?
‎Tôi không rõ, chừng một phút.
‎Một phút hả?
‎Chắc là một phút rưỡi.
‎Chưa đến hai phút?
‎Cô lặp lại lớn chút để ghi âm nhé?
‎- Chưa được hai phút. ‎- Cảm ơn.
‎Có gì trên ban công?
‎Gì cơ?
‎Khi nằm trên sàn, cô đã thấy bọn tấn công, ‎vậy hẳn cô phải thấy ban công.
‎Không hẳn.
‎Có chuyện gì trên đó?
‎Loạn cả lên, giống dưới lầu.
‎Rõ hơn chút được không?
‎- Ý ông là sao? ‎- Về sự hoảng loạn.
‎Họ thoát qua đường giếng trời. ‎Cô có thấy họ không?
‎Ông nói gì vậy? Giếng trời nào?
‎Làm gì có.
‎Họ chạy qua mấy cái thùng để lên gác trốn.
‎Ai cũng biết điều đó.
‎Anh tên gì?
‎Omar.
‎Nhắc ông ta rằng ‎tôi là nạn nhân chiến tranh nhé?
‎Bên Công tố Quận có nói rồi.
‎Tôi chưa quên.
‎Tôi muốn nghe nhiều hơn về bọn xả súng.
‎Cô kể rằng chúng có ba tên.
‎Có đeo mặt nạ chứ?
‎Không.
‎Cô thấy chúng ốm hay mập?
‎- Hay là... ‎- Cũng bình thường.
‎Bình thường?
‎Phải, bình thường.
‎Tôi nói lại nhé?
‎Mọi nhân chứng khác
‎đều nói thấy những thân hình cao to.
‎Tôi không nhớ gì nữa.
‎Nếu bọn xả súng trông cao to,
‎đó là vì chúng đeo đai thuốc nổ.
‎Nhảm nhí thật. Ông muốn ám chỉ gì?
‎Có người đã gửi đơn kiện thân chủ của cô.
‎- Lựa lời mà nói đi. ‎- Nghiêm trọng đấy.
‎- Hãy xem cô ấy đã trải qua gì đi. ‎- Làm gì có mà trải.
‎Vì cô ấy đâu có mặt ở Bataclan ‎ngày 13 tháng 11.
‎Nên chúng tôi mời cô ấy đến.
‎Để cô ấy đừng dối trá nữa.
‎Được rồi.
‎Ta đang có tiến triển.
‎Chuyện sao rồi?
‎Ngon lành. Anh nghĩ sao?
‎Tôi không hiểu ‎sao họ lại giao việc này cho Audrey,
‎nhưng ta cũng không may lắm.
‎Sao lại công kích cô gái tội nghiệp này?
‎Là kế hoạch của Audrey đấy.
‎Đi quá xa rồi đó.
‎Ta chỉ có đơn kiện cô ta.
‎Ta sẽ gặp rắc rối nếu không xong chuyện.
‎Là Audrey tiêu, không phải chúng ta.
‎Hay ở chỗ đó.
‎Ông ấy bực bội ‎vì không được làm đội trưởng.
‎Không đùa đâu.
‎Rồi, tôi bắt đầu ghi âm tiếp.
‎Giờ là 2:28 chiều.
‎Người hiện diện như cũ.
‎Thân chủ của tôi chịu đựng đủ rồi.
‎- Tôi dùng máy tính bảng nhé? ‎- Không đúng quy trình.
‎Có hay không?
‎Vài nhân chứng đã chụp những ảnh này ‎sau vụ tấn công.
‎Chắc cũng có trong hồ sơ rồi.
‎Đó là hẻm Amelot.
‎Hình hơi mờ,
‎nhưng cũng nhìn được tương đối.
‎Nếu nhìn kĩ hơn thì...
‎Đây.
‎Tôi đã ở đó. Các ông thấy không?
‎Nói lớn lên, để ghi âm.
‎Tôi xác nhận đó là cô.
‎Ông nợ tôi một lời xin lỗi.
‎Còn Bataclan thì sao?
‎Hình này có chứng minh cô ở đó không?
‎- Đó là Bataclan rồi. ‎- Không, đây là hẻm Amelot.
‎Kế bên Bataclan. Cô ấy đã ở đó!
‎Trước đó, không phải trong đó.
‎Không hiểu sao các ông lại làm thế này.
‎Tôi phải chịu đựng bao nhiêu nữa? ‎Các ông đã cá cược à?
‎Tấm hình này có cho thấy ‎cô đã ở trong Bataclan không?
‎Chỉ cần có hoặc không là được.
‎- Không. ‎- Không!
‎Cảm ơn.
‎Sao chúng tôi lại có ảnh Alex ‎vào Bataclan một mình thế?
‎Vì tôi vào sau anh ấy.
‎- Anh ấy không đợi cô à? ‎- Không.
‎Tôi nhờ anh ấy giữ một chỗ gần sân khấu.
‎Chúng tôi không nhắc lại để tổn thương cô.
‎Có người khai là cô nói dối.
‎Ai?
‎- Cô... ‎- Nói đi! Tôi có biết người này không?
‎Việc của bọn tôi.
‎Có người khai họ đã ở Bataclan ‎chỉ để nhận bồi thường.
‎Nó làm cô nổi nóng ‎và đã đăng nó lên Twitter.
‎Chỉ để kiểm tra thôi.
‎Nếu lời khai chống lại cô là vô căn cứ, ‎thì chúng tôi rất mừng đấy.
‎Chúng tôi chỉ muốn sự thật.
‎Nên hãy hợp tác với nhau.
‎Quay lại rồi hả?
‎Không gạt được cô.
‎Ở nhà khiến tôi phát điên. ‎Tôi phải đi ra ngoài,
‎nên tôi đến đây.
‎Cuộc đời cô hay ho phết nhỉ.
‎Cô có nghĩ ra gì không?
‎Một điều chứng minh cô đã ở đó.
‎Các ông chứng minh được ‎cô ấy không ở đó chứ?
‎Thưa cô, sẽ rất hữu ích nếu...
‎Sao cô ta ở đây?
‎Biết nói sao đây? Tôi đã ở đó.
‎Tôi theo dõi Instagram của cô ta. ‎Có cả nghìn người theo dõi.
‎Cô ta là nhà hoạt động ‎của nhóm Hỗ trợ Nạn nhân.
‎Cô ta rất cừ, từng có mặt ở Bataclan.
‎Hoặc cô ta nói vậy.
‎Cô biết chính phủ dành bao nhiêu tiền để
‎hỗ trợ bồi thường cho nạn nhân chứ?
‎- Không. ‎- Là 300 triệu.
‎Cô nhận được tiền, nhỉ?
‎Cô đã nhận 28.000 euro.
‎- Cô đã dùng làm gì? ‎- Không hề liên quan.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Để tôi nói cho ông biết.
‎Khi tôi nhận số tiền hôi hám đó, ‎tôi còn không biết làm gì với nó.
‎Vậy đấy.
‎Tôi nghĩ, "Sao mình lại nhận mớ tiền này?"
‎Vì bạn trai tôi chết thảm sao?
‎Khi nhận tiền, tôi mường tượng ‎cảnh Alex nằm trong vũng máu.
‎Vậy cô chưa tiêu nó?
‎Trả lời tôi đi.
‎Chúng tôi có thể ‎kiểm tra tài khoản của cô đấy.
‎Tôi tiêu hết rồi.
‎Vừa lòng chưa?
‎Tiêu vào mọi thứ.
‎Quần áo, nghỉ mát...
‎Tôi còn đi nghỉ mát với cả mẹ của Alex.
‎Để quên chuyện tồi tệ này.
‎Nhưng chúng tôi nhận ra rằng ‎bỏ đi chẳng giải quyết được gì.
‎Chúng tôi ở cùng nhau, ‎nhưng đều cảm thấy cô đơn.
‎Rồi sau đó,
‎tôi bắt đầu nhìn nhận theo cách khác.
‎Tôi không muốn quên đi chuyện đã xảy ra
‎và muốn giúp đỡ theo cách nào đó.
‎Nên tôi viết blog và tweet.
‎Tôi nói về cuộc đời mình. ‎Tôi cố phục hồi lại.
‎Hẳn các ông đã đọc những gì tôi viết.
‎Hãy nghĩ mà xem. Nếu như dựng chuyện,
‎sao tôi phải làm những điều này?
‎Ông nghĩ tất cả đều là giả?
‎Tôi không biết nữa.
‎Cô nói xem.
‎Nếu cô ta nói dối thì giỏi quá.
‎Vì cô ta luôn có câu trả lời ư?
‎Vì không thể ngụy tạo những cảm xúc đó.
‎Trả lời câu hỏi đi.
‎Không ai trong số người được hỏi ‎nói thấy cô tại buổi diễn.
‎Tôi cũng không nhớ ai hết.
‎- Cô không nhớ được? ‎- Không.
‎- Không nhớ ra ai cả? ‎- Có, Alex.
‎Trừ Alex ra.
‎Đó là hòa nhạc, không phải tiệc tối.
‎Tôi đến đó để gặp ban nhạc.
‎Cô là fan cứng ‎của Eagles of Death Metal à?
‎- Tôi từng là fan của họ. ‎- Từng là?
‎Bạn trai tôi chết ở buổi hòa nhạc của họ, ‎tôi chẳng muốn nghe họ nữa.
‎Hiểu ý tôi không?
‎Alex và tôi đã bên nhau từ hồi đại học.
‎Bạn bè gọi chúng tôi là cặp đôi hoàn hảo.
‎Đêm đó là kết thúc. Hết chuyện.
‎Thân chủ của tôi đã hợp tác lắm rồi.
‎Hoặc là bắt giam, hoặc thả cô ấy đi.
‎Cô ta nói dối à?
‎Là một người bạn tố cáo cô ấy.
‎Cô ta không ở đó thật sao?
‎- Trời, không tin nổi. ‎- Laetitia.
‎Thật kinh tởm.
‎Bạn bè của ta đã bị thương ở đó.
‎Cécile Boisson bị bắn, nhớ không?
‎Cô ấy trốn trong nhà ‎và không trả lời điện thoại của tôi.
‎Bình tĩnh đi.
‎Cô ấy sẽ không đi lại được nữa.
‎Đừng lắc đầu nữa. Đêm đó cô ở đâu?
‎Cô ở đâu?
‎Học bài à?
‎Chúi mũi vào sách ‎để ôn thi cảnh sát hay sao?
‎Cô điên à?
‎Ông nghĩ sao, Gérard? ‎Cô ta ở đâu vào thứ Sáu ngày 13 đó?
‎Cô ta ở đây mà không trải qua thảm cảnh.
‎- Ai mới là kẻ lừa đảo đây? ‎- Đủ rồi!
‎Laetitia,
‎cô không nên ở đây.
‎Con khốn dối trá!
‎Chết tiệt!
‎Được rồi, ta xong nhé, Đại úy.
‎Chuyện đó do tôi quyết định.
‎Đồng nghiệp làm thay ông rồi.
‎Ngồi lại đó.
‎Cô điên à? Muốn mọi việc hỏng bét sao?
‎Cô đang làm gì ở đây?
‎Tôi quay lại sau ba ngày. ‎Thế mà các người đã quên Cécile.
‎Tôi không quên.
‎Mọi thứ cô ta nói đều là dối trá.
‎Có lẽ vậy, nhưng tôi phải chứng minh đã.
‎Cô không thể xuất hiện ‎rồi la hét thế được.
‎Lẽ ra tôi phải ở trong đó.
‎Ông nên là người chịu trách nhiệm.
‎Nhưng tôi không phải.
‎- Kiểm tra lịch sử cuộc gọi chưa? ‎- Rồi.
‎Nó sẽ cho ta biết cô ta ở đâu.
‎Điện thoại cô ta tắt nguồn, nên bó tay.
‎À, nó khớp với chuyện cô ta kể mà.
‎Sao thế?
‎Có lý do chính đáng để tắt điện thoại. ‎Xem biểu diễn chẳng hạn.
‎Ông tắt điện thoại ‎ở buổi diễn nhạc rock thật à?
‎Còn thẻ tín dụng?
‎Cô ấy dùng nó để mua bữa trưa, thế thôi.
‎Cô ta dùng thẻ của bạn trai ‎để mua bia ở buổi biểu diễn.
‎Omar đã lên lầu kiểm tra mọi thứ.
‎Có vài mâu thuẫn ‎trong câu chuyện của cô ta,
‎nhưng cũng không khai thác được mấy.
‎Một cốc bia mát lạnh,
‎một điếu thuốc...
‎Tôi tưởng vì vợ nên anh bỏ rồi. ‎Không phải thỏa thuận là vậy à?
‎Quay lại đó ngay, ‎bọn tôi chưa xong với cô đâu!
‎Hai người đó đang nói gì vậy?
‎Tôi nghĩ chúng tôi sẽ đi ‎và để ông giải quyết rắc rối nhỏ của mình.
‎Nếu tôi là cô thì tôi chưa đi đâu. ‎Sẽ như cô đang giấu giếm gì đó.
‎Tôi không có gì phải giấu.
‎Tôi muốn hỏi cô vài điều nữa.
‎Đại úy, là do tôi thấy vậy, ‎hay ông đã lụt nghề rồi?
‎Vậy là...
‎điện thoại của cô tắt ‎trong suốt buổi diễn.
‎Nó hết pin.
‎- Tiện thế. ‎- Không.
‎Nếu nó mở ‎thì tôi đã có thể chứng minh mình ở đó.
‎Đồng nghiệp của ông đâu?
‎Tệ thật. Tôi thích anh ta hơn.
‎Cô đang đuổi tôi ra khỏi lớp đấy à?
‎Thế thôi, Laetitia. ‎Đây không phải trường học.
‎Cô có thể ở lại, không thì về nhà, ‎tôi không muốn có vấn đề gì khác nữa.
‎Tôi có một manh mối.
‎Để ghi âm: Trung sĩ Omar Matif đã trở lại
‎lúc 2:52 chiều.
‎Cô nói đúng,
‎chúng tôi có những ảnh đó trong hồ sơ.
‎Ảnh do Alain Berbizier chụp. ‎Anh ta cũng ở trong hội.
‎Đây là vấn đề: tấm này chụp lúc 9:59 tối.
‎Sau khi chuyện bắt đầu 19 phút.
‎Không thể nào.
‎iPhone của anh ta ‎lưu tấm hình lúc 9:59 tối.
‎- Có nói ở đây. ‎- Sai rồi.
‎- Không, không sai đâu. ‎- Có đấy.
‎Đôi khi đồng hồ chạy không chuẩn.
‎- Thật à? ‎- Nó không đáng tin.
‎Điện thoại anh ta rất đáng tin.
‎Nó rất chính xác ‎vào lúc bắt đầu buổi diễn.
‎Tôi không hiểu nổi.
‎Cô giải thích được chứ?
‎Cô chạy về lối thoát
‎chưa đầy hai phút ‎sau khi mọi chuyện bắt đầu.
‎Cô nói là một phút rưỡi.
‎Có thể mất lâu hơn, tôi không biết nữa.
‎Rất hỗn loạn.
‎Lâu hơn tận 17 phút?
‎Hay đó là lúc tôi quay lại?
‎Thật sự,
‎tôi không biết nữa. ‎Trí nhớ như đang đùa bỡn tôi.
‎Đùa bỡn hay ho quá.
‎Bác sĩ tâm thần của tôi nói ‎việc trí nhớ bị phân mảnh là bình thường.
‎Đó là cơ chế sinh tồn.
‎Không đúng sao?
‎Những người sống sót không bao giờ ‎nhớ cùng một sự thật hai lần.
‎Vì chấn thương tâm lý.
‎Nói với họ đi.
‎Tôi không biết.
‎Xem kìa, cô ta mất luật sư của mình rồi.
‎Chúng tôi phóng to tay của cô Weber nhé?
‎Thuốc lá.
‎Đúng. Tôi mua ngay trước buổi diễn.
‎Cô vừa rời khỏi nơi chứng kiến thảm sát
‎mà đã cầm thuốc lá trên tay?
‎Cái quái gì thế?
‎Vì mấy trò gian lận này ‎mà tốn thời gian điều tra hơn.
‎Bọn tôi phải xem xét mọi thứ.
‎Những nạn nhân thật sự ‎cảm thấy bị sỉ nhục.
‎Nhưng tôi giúp đỡ họ thông qua hội.
‎Vậy thì nói thật đi.
‎Vì họ.
‎Tôi đã ở đó.
‎Nhưng tôi đến trễ.
‎Khi tôi đi làm về, điện thoại tắt nguồn.
‎Tôi không biết mình đã trễ bao lâu.
‎Tôi dừng lại để mua thuốc lá Dumarak
‎và để xem mấy giờ rồi.
‎Dumarak?
‎Cái trên hình.
‎Thuốc lá Indonesia
‎có đầu lọc.
‎Loại mà Alex hút.
‎Anh ấy đã cố bỏ thuốc hàng tá lần rồi,
‎nên tôi đã mua thuốc lá của anh ấy ‎và giữ nó.
‎Khi nhìn thấy giờ, tôi hoảng lên.
‎Buổi diễn đã bắt đầu. ‎Tôi chạy và lao lên taxi.
‎Cách đó chỉ chừng 15 phút.
‎Tài xế taxi kể với tôi về cuộc tấn công,
‎gồm cả vụ ở sân Stade de France.
‎Ông ấy nói có gì đó trong không khí.
‎Ông ấy nói điều ‎mà tôi sẽ không bao giờ quên.
‎Ông ấy nói, "Paris vẫn bình thường ‎mặc kệ những tiếng còi báo động đó."
‎Ông ấy cho tôi xuống
‎gần Bataclan nhất có thể.
‎Ông ấy không muốn lại quá gần.
‎Cảnh sát đã đến chưa?
‎Tôi không biết.
‎Đông nghịt người. Ai cũng sốc.
‎Tôi chỉ có thể nghĩ về Alex.
‎Nên tôi đi vòng qua đại lộ Voltaire,
‎rồi qua hẻm Amelot.
‎Nên mới có tấm ảnh đó.
‎Đúng vậy.
‎Tôi lo cho anh ấy.
‎Tôi không định nói dối...
‎Tôi chỉ nghĩ về anh ấy ‎và anh ấy ở bên trong thế nào.
‎Lẽ ra cô phải ở buổi diễn với anh ấy.
‎Nhưng cô đến quá trễ.
‎Nên cô nói dối.
‎Tôi bị kẹt bên ngoài ‎và không thể vào trong.
‎Thật điên rồ.
‎Rồi cô bịa ra chuyện này.
‎Và cô cứ bám lấy nó. Tại sao?
‎Vì tôi thấy tội lỗi.
‎Nhiều người sống sót đêm đó ‎cũng thấy tội lỗi.
‎Nhưng họ không nói dối.
‎Tôi lấy điện thoại ra ‎cho các ông xem cái này nhé?
‎Tôi còn không nhớ nổi ‎đêm đó sao mình về nhà được.
‎Tôi chỉ nhớ mình thấy buồn nôn.
‎Và khi về đến nhà, ‎tôi nghe thấy tin nhắn này.
‎Tôi đã nghe nó cả trăm lần ‎trước khi trả lời lại.
‎Émilie, bác không gọi được cho hai đứa.
‎Alex không trả lời.
‎Bác thấy chuyện xảy ra rồi.
‎Bác không biết hai đứa ở đâu.
‎Alex nói đi xem biểu diễn tối nay,
‎nhưng bác không nhớ cái nào.
‎Gọi lại cho bác và nói hai đứa vẫn ổn đi.
‎Hai bác muốn nói yêu hai đứa.
‎Bác không tin nổi chuyện này lại xảy ra...
‎Émilie, hãy gọi cho bác ngay.
‎Đó là mẹ của Alex à?
‎Tôi biết nói sao với bác ấy đây?
‎Nói là con bác ấy chết một mình ‎vì đợi tôi ở buổi diễn?
‎Rằng tôi bắt anh ấy đi xem ban nhạc ‎mà anh ấy không thích?
‎Lúc gọi lại, bác ấy rất bình tĩnh ‎và nói tôi hãy kiên cường lên.
‎Tôi không muốn bác ấy thất vọng.
‎Nên tôi không thể nói sự thật.
‎Tôi nói là tôi ở bên Alex, ‎nhưng may mắn thoát ra được.
‎Rồi bác dành hết sự quan tâm cho tôi, ‎như thể tôi là con ruột.
‎Nên tôi đành diễn theo.
‎Không có đường lui.
‎Tôi không nhận ra, ‎mọi thứ diễn ra quá nhanh.
‎Tôi phải kể với bạn bè, ‎đăng nó lên mạng xã hội.
‎Một khi đã bắt đầu nói dối ‎thì phải theo tới cùng.
‎Tôi thề là có những ngày tôi tin là ‎mình thật sự đã ở đó.
‎Trừ việc là cô không có.
‎Thân chủ của cô bị buộc tội khai man.
‎TẠM DỪNG
‎Cô làm gì vậy?
‎Tôi có một đề nghị.
‎Ông đã nói gì nào?
‎Rằng ta cần phải hợp tác?
‎Quy trình không như thế này.
‎Ông chịu trách nhiệm nhỉ?
‎Không.
‎Tôi nói chuyện với đội trưởng nhé?
‎Cho cô ấy vào.
‎Laetitia đang ở ngoài hành lang.
‎Xin lỗi, tôi không nhận ra ‎cô là đội trưởng.
‎Giờ cô biết rồi.
‎Chúng tôi học luật cùng nhau.
‎Tôi nghĩ ‎nên để thân chủ của tôi thở một lát.
‎Lời thú nhận của cô ấy mơ hồ, ‎cô ấy bị xúc động.
‎Không cần phải báo cáo.
‎Cô ấy chịu đựng chưa đủ ư?
‎Cô ta đã khai man. ‎Bên Công tố Quận sẽ muốn khởi kiện.
‎Audrey, cô ấy đã rất khổ sở.
‎Cô ấy đã ở bên ngoài Bataclan, ‎bạn trai thì chết.
‎Việc đó đáng bao nhiêu chứ? ‎Ba mươi nghìn? Mười lăm?
‎Làm ơn. Để cô ấy đi.
‎Tôi cũng sẽ thế.
‎Nghĩa là sao?
‎Tôi đang nói về đồng nghiệp của cô, ‎Trung sĩ Serra,
‎người không được phép ở đây.
‎Cô ấy đang nghỉ bệnh mà?
‎Sao cô biết?
‎- Ai nói với cô? ‎- Vậy mà cô ấy ở đây.
‎Cố đe dọa thân chủ của tôi.
‎Các người đều thấy cô ấy đập cửa sổ.
‎Lăng mạ thân chủ tôi và...
‎cô ấy làm điều tương tự ‎với tôi ở hành lang.
‎Cô ấy làm thân chủ của tôi hoảng hồn.
‎Đó là chưa kể tới quy trình chuẩn.
‎Có nhiều thứ để lật ngược vụ này.
‎- Thân chủ cô nói dối. ‎- Đã xin lỗi rồi.
‎Không, cô ta xin lỗi vì bị phát hiện. ‎Không giống nhau.
‎Cách hành xử của Serra ‎chả thay đổi điều gì cả.
‎Muốn tôi cho cô ấy biết mặt không?
‎Với mọi vấn đề cô sẽ gặp?
‎Đó là chưa kể tới việc ‎kéo mọi người lại trong vụ này.
‎Olivier, ông nghĩ sao?
‎Có vẻ ông muốn làm việc của tôi lắm mà, ‎ông nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ cô nên chấp nhận.
‎Như vậy, mọi người đều thắng.
‎Cô ta sẽ phải ra tòa.
‎Nếu cô muốn trình báo đồng nghiệp tôi, ‎thì tôi chấp nhận mọi hậu quả.
‎Rõ.
‎Cô sẽ bị truy tố.
‎Công tố Quận sẽ thẩm vấn cô, ‎cô và luật sư của cô
‎có quyền tiếp cận hồ sơ của mình.
‎Cô nên về nhà, ‎cô đang khiến ta gặp nguy hiểm đấy.
‎Về nhà đi, Laetitia.
‎Tôi sẽ phát bệnh nếu ăn nữa.
‎Vợ tôi bắt tôi hứa sẽ bỏ ăn đường.
‎Đời ông cũng thú vị đấy.
‎Hẳn rồi.
‎Thưa cô?
‎Lúc bị hỏi cung,
‎cô có hỏi về người đã trình báo cô.
‎Và chúng tôi không thể nói.
‎Đúng rồi.
‎Tên anh ta là Meier.
‎Bạn thân của Alex.
‎Thuốc lá Dumarak mà Alex hút ‎hiếm chỗ bán lắm.
‎Chỉ có một chỗ duy nhất bán chúng ‎ở khu trung tâm.
‎Tôi biết, vì tôi hút nó cả đời rồi.
‎Tiệm thuốc lá trên đường Belgrand.
‎Ngay kế bên tòa chung cư của anh Meier.
‎Anh ta không có sạc điện thoại à?
‎Sao lại kể với tôi?
‎Trong phòng thẩm vấn, cô nói rằng
‎cô đến trễ vì phải tan làm.
‎Nhưng tôi nghĩ rằng ‎cô đã ở căn hộ của anh Meier.
‎Vậy...
‎Cô đã làm gì vào cuối ngày ‎với chiếc điện thoại tắt nguồn?
‎Cô đã làm gì khiến cô phân tâm ‎đến mức quên cả thời gian
‎và buổi biểu diễn?
‎Ông nói gì vậy?
‎Tôi nghĩ việc nói dối bắt đầu ‎từ trước khi có cuộc tấn công.
‎Và cả hai đều nói dối.
‎Chuyện đó xảy ra bao lâu rồi?
‎Alex không xuất bản được sách,
‎nên rất khó gần gũi anh ấy.
‎Và chuyện đó chỉ xảy ra ‎một lần với Léonard.
‎Mãi đến sau vụ tấn công,
‎anh ta cứ gọi cho tôi.
‎Anh ta nói rằng ‎chuyện xảy ra sẽ giúp bọn tôi gần gũi hơn.
‎Và anh ta không chịu để tôi yên.
‎Nên tôi muốn kết thúc hẳn với anh ta.
‎Vì vậy anh ta mới chỉ điểm cô.
‎Alex đã chết vì yêu tôi, ‎dù lẽ ra anh ấy phải ghét tôi.
‎Ta quay lại được không?
‎Quay lại đâu?
‎Phòng thẩm vấn. Tôi sẽ giải thích hết.
‎Vậy cũng chả thay đổi được tội danh đâu.
‎Nhưng nó quan trọng với tôi.
‎Tôi muốn toàn bộ được ghi lại hết vì Alex
‎và mẹ của anh ấy.
‎Lúc 3:25 chiều,
‎buổi thẩm vấn bắt đầu lại, ‎có mặt Đại úy Hagen,
‎Trung sĩ Matif và cô Claire Bertin.
‎Mời cô khai rõ họ tên
‎và lý do trình diện.
‎Tên tôi là Émilie Weber.
‎Tôi ở đây để kể ra sự thật ‎về chuyện xảy ra vào ngày 13 tháng 11.
‎Biên dịch: Nguyễn Minh Hiếu